p283
20 Slaughter It Is
THURSDAY, 30 JULY
夜のニュースがベルリンとポツダムに少しずつ伝わってきて、ドイツ人たちは自分たちが（英国から）一杯食わされていたことに気づき始めた。ベートマンは、リヒノフスキーからイギリスの中立性が結局空虚であったことを知る少し前に、ある種の外交的バーレスク行為でドイツ政策の秘密をイギリス大使に暴露していた。

p284
ウィーンとの直接交渉を望んでいる、あるいはグレイの四カ国会議を受け入れているというロシア外相サゾノフの見せかけは、ロシアの動員は「もはや覆すことはできない」とサゾノフ自身が認めたことによって粉々にされた。フランスはロシアのわずか数日遅れで戦争の準備を始めていたが、一方で英国の調停努力に関心を示していた。

イギリス海軍の準備も加速していた。ベートマン自身が、ロンドンから衝撃的なニュースを受け取った後、7月29日水曜日の深夜になって初めて、ウィーンでの本格的なドイツからの調停を支持する方向に転じた（電報200号）のは事実である。

しかしその後は、ベートマンはイギリスの中立を目指して、土壇場でオーストリアへの包括的支援を撤回した（電報201号、204号）だけでなく、ファルケンハインとモルトケの反対を押し切って、ドイツ軍がフランスとロシアで既に実施されているのと同様の事前動員措置を命令するのを阻止するという危険な行為に及んだ。そしてこれは、何より、ドイツの動員計画が、他のどの計画よりもその実行速度に大きく依存していたということであった。外交戦略の観点から言えば、ドイツ軍は（政治から）不意打ちを喰らったのだ。

　カイザーヴィルヘルム 2 世ほど、このことを痛感した人はいなかった。ウィーンで調停をしてほしいというツァーリの要請に応じて、自分の気持ちをさらけ出したばかりのウィリーは、7月30日木曜日の朝6時過ぎに目覚め、「「現在発効している軍事措置は5日前に決定された」というニッキーの自白を読んだ（ＡＭ1時20分発）。

p285
「ということは、それは我々よりもほぼ一週間先立っていた」と皇帝は欄外に猛烈な勢いで走り書きした。「ツァーリは私の背後で密かに動員をかけていたのだ。」1

この見解に信憑性を与えるかのように、ヴィルヘルムは次に、29日水曜午後に送られていたプルタレスからの電報を読んだ。それは、表向きはオーストリアの対セルビア宣戦布告に応じて行われた、28日火曜日のオーストリアに面する４つの軍管区のロシアの「部分動員」を報告していた。

カイザーはこの二度目の電報において、7月29日のツァーリの電報によれば、ロシアの動員措置は実際には5日前、つまりセルビアに最後通牒が渡された直後の24日に命令されており、したがって、ツァーリが私に調停を求める電報を打つずっと前に命令は出されていたのだ。ツァーリからの最初の電報は、おそらくヨーロッパ戦争につながるような措置をとらざるを得なくなるだろうと明言していた・・・だが実際には、対策はすでに本格化していて、彼はただ私に嘘をついているだけであった・・・私は私の調停は間違いだったと考えている。調停が発効するのを待たずに、ツァーリは私に何のヒントも与えずに私の背後で動員をかけてきたからである、と指摘した。

　ウィリーにとってこれが意味するものは単純だった。「つまり、私も動員しなければならないということだ！」2

　カイザーヴィルヘルム 2 世は、1914 年 7 月のこの時やその他の重要な瞬間における衝動的な行動に対して厳しい評価を受けてきた。それでも、この機会に彼の直感的な反応は的外れではなかった。

彼が書いたとおり、オーストリアに対する動員措置は7月24日にロシア閣僚理事会によって命令され、その後7月25日土曜日にツァーリによって法律に署名され、必然的に、それらはオーストリアがセルビアを攻撃した（または宣戦布告した）後にのみ公表されることになった。

その後、ツァーリは7月29日から30日の夜、これらすべてが実際に「5日前に決定された」ことを個人的に確認した。

p286
また、（ツァーリはこれについて言及していなかったが）「5日前」にロシアの戦争準備期間も発足したが、現地のドイツ領事からの次々と報告があったことから判断すると、それはドイツとオーストリア両国に向けられたものであった。これはカイザーが「ニッキー」電報とプルタレス電報の両方に2回、1回ずつ、ツァーリが「私の陰で動いている」と走り書きしたときにほのめかしていたものだったのかもしれない。彼は単に予感に基づいて働いていた可能性もある。

　皇帝の推論の根本が何であれ、それは健全であった。これを書いたわずか数時間後、ワルシャワからブリュック領事の水曜日の電報が届き、「ロシアはすでに完全に戦争の準備状態にある・・・ドイツに向けた部隊はニーメン川沿いのロムザとコブノの間に集結し、オーストリアに向けた部隊はルブリンとコーベルに集結している。」と報告していた。

これらすべては、皇帝ニコライ2世が軍司令官らの圧力を受けて水曜夜に総動員を命令する前から起こっていた（ポツダムからの電報の誤読に基づいて（ツァーリが）考えを変える前に）。

　両国の困難な関係ではよくあったことだが、30日木曜日の朝、首相とカイザーは意見が一致していなかった。ロンドンからグレイのベールに包まれた脅迫を含むリヒノフスキーの電報を受け取った後、ベートマンは一夜にして外交的解決を支持し始めたが、その主権者がツァーリからの不用意な暴露電報を受け取り、外交を放棄して動員することを決意したにもかかわらず、だった（カイザーと首相の政策が入れ替わった）。

しかし、正午に首相が、リヒノフスキーの電報をオーストリアを交渉のテーブルに着かせる必要性についての解説も添えて、ヴィルヘルムに転送するとすぐに、カイザーは強気を撤回した。彼とベートマンはツァーリの電報に対する返信文を作成したが、その中には（首相の主張により）ロシアに対して動員するどころか「調停役」を放棄するつもりもないという示唆は含まれていなかった。

p287
その代わりにウィリーは、ニッキーが水曜日の夜の電報（ツァーリ→カイザー　7月29日　午後8時20分）で明らかにするよう頼んだ明らかな矛盾を解消しようとした。首相は単にプルタレスに「動員が伴う危険と重大な結果について政府の注意を引くように。つまり、私はあなたに宛てた電報でも同じことを言いました。」と告げただけだ、とカイザーは説明した。それから彼はツァーリに次のことを思い出させた。

オーストリアはセルビアに対して動員しただけで、それは自国軍の一部のみだ。現在のように、ロシアとロシア政府の連携に従って、ロシアがオーストリアに対して動員した場合、あなたが私を信用する、そして私があなたの祈りを受け入れる調停者としての私の役割は、台無しにされないにしても、危険にさらされるでしょう。決断の全重みは今、平和か戦争かについて責任を負わなければならないあなたの肩にのみかかっています。3

　ロシアが「平和か戦争か」について単独で責任を負っているとはっきり述べた最後の行は、おそらくベートマンのアイデアだった。首相は英国の世論に敏感に反応し、ロシアとの戦争開始の責任を負わせることに数日間集中していた。

グレイが英国の中立という希望を打ち砕いたとはいえ、ベートマンは戦争が起こった場合にドイツの強力な社会民主党が支持してくれるように、ロシアの責任の外観を助長する必要があった。そうしなければ首相としての仕事を果たしていないことだっただろう。

p288
　しかし、このやり方がすべて政治的だったわけではない。カイザーの直前の電報が指摘したように、ロシア政府はオーストリアに対して動員を行ったと発表した。

独墺同盟の条件によれば、モルトケがベートマンへの覚書で次のように指摘していたように、これ自体が戦争の原因となる可能性があった。つまり、「ドイツが約束を破ることなく、同盟国がロシアの優性な強さに屈服することがないようにするには、ドイツも動員しなければならない」、

水曜日の夜、首相はモルトケとファルケンハインとのこの議論を無視し、ロシアの動員は「戦争を意味するものではない」というサゾノフの疑わしい保証に必死に固執した。

その後、サゾノフと皇帝ニコライ２世の両者は、ロシアが５日前にオーストリアに対する動員を決意していたこと、そしてこの動員は一旦開始されると「覆すことはできない」ことをうっかり暴露した際に、この主張がでたらめであるという強力な証拠を提出した。

そして、ロシアの好戦的意図が自国の主権者兼外務大臣によって暴露された今でも、グレイが英国の中立というベートマンの希望を打ち砕いた今でも、首相はドイツの動員や事前動員についての連邦法を発動しなかった。あらゆる可能な権利によって、彼はそうすることができたはずなのに。

ベートマンは自らの政策の破滅に直面し、ロシアが（動員を）撤回する最後のチャンスを与えたいと考えた。カイザーもまた同様であった。彼は全くの性格上、好戦的な態度を爆発させた後、軍の犬が真剣に吠え始めたとたんに神経を失ってしまった。

　モルトケはロシアの動員に対して時の経過とともに時間を失っていったために、それほど楽観的ではなかった。

確かに、ファルケンハインはKriegsgefahrzustandの宣言を強く求めていたにもかかわらず、水曜日にはベートマンに屈していた。モルトケは木曜日の朝遅くまで、ドイツ軍参謀本部のオーストリア側連絡将校フライシュマン大佐に、「ロシアの動員はまだ動員の大義にはなっていない。オーストリアとロシアの間で戦争状態になるまでは・・・ロシアに宣戦布告せず、ロシアへの攻撃を待ってください。」とさえ語った。4

p289
　しかし、7月30日木曜日の正午頃、モルトケは好戦的な姿勢に劇的に変化し、午後１時、ヴィルヘルム通りでの首相との会談に招かれてもいないのに乱入したほどであった。5

モルトケ自身は何が自分の考えを変えたのか正確には説明しなかったが、カイザーヴィルヘルム二世の心を動かしたのは、プルタレスとツァーリから同じ二通の電報を受け取ったことであったことはほぼ間違いない。

モルトケは、ロシアが5日前（現在は6日前）に戦争の準備を始めていたことを知り、君主以上に衝撃を受けた。

この事実は、その日ドイツ軍諜報機関がロシアの戦争準備期間が「はるかに進んでいた」と結論付けた理由を説明するのに役立った。

モルトケは30日木曜日、ウィーンからコンラッドが「プランBを堅持するつもり」であること、つまりロシアに対してではなくセルビアに対してのみ動員するつもりであることを知り、パニック感をさらに悪化させた。

ロシアがオーストリアに対する動員をずっと前から始めていたこと、そしてどう見てもドイツに対しても秘密裏に動員を開始していたことを認めたばかりで、モルトケはロシアがドイツに対して全軍を集中させてドイツ第8軍を圧倒できるという見通しに直面した。、最新のドイツの戦争計画によれば、東プロイセンを単独で防衛することになっている[6]。

ヴィルヘルム通りでの首脳会合で何が語られたのか正確には分からないが、モルトケが新たな心境で首相に対し、直ちに戦争の危険状態を宣言するよう求めたことは明らかである。

ベートマンは依然として「ベオグラード停止」構想に固執しており、これを拒否した。

モルトケがベートマンとの会談直後に呼び出したオーストリア武官ビーナート中佐は、参謀長が「これまで会ったことがなかったので非常に動揺している」ことに気づいたという。

ビーナースがコンラッドに報告したように、「モルトケは、オーストリア・ハンガリー君主国がロシアに対して即座に動員しない場合（つまり、プランBを放棄し、プランRを発動すべき）、状況は危機的であると考えている。動員に関するロシアの宣言は、オーストリア＝ハンガリーによる必要な対抗措置を講じるものであり、世論への説明でも引用されなければならない・・・ヨーロッパの戦争で毅然とした態度をとることが、オーストリア＝ハンガリーを救う最後のチャンスだ。ドイツは無条件でオーストリアとともに行くだろう、と語った」7

p291
　　モルトケのコンラッドに対する明らかに不従順なメッセージは、「政治家」が事態のコントロールを失い、「軍人」が引き継いだ瞬間であるとみなされることもある。

彼の介入は、ベルヒトルトに外交調停を受け入れさせようとするベートマンの最後の努力を確実に台無しにした。コンラッドからモルトケの指示を知ったベルヒトルト自身がこう尋ねたように。「ベルリンを統治するのはモルトケかベートマンか?」8

　しかし、30日木曜日にモルトケが思い通りにならなかったという事実は変わらない。彼は 2 つの主な目標のいずれも達成できなかった。すなわち(1) ドイツ首相に戦争のKriegsgefahrzustandを宣言させ、他の国々の戦争準備に慎重に追いつくこと。次に（2）コンラッドにプランBを放棄させ、オーストリア軍をロシアに対して集中させるよう説得すること。

モルトケは首相の外交成果をでっち上げていたが、ベートマンはドイツに有利な軍事的勝算に影響を与えようとするモルトケの努力に対して同じことをした。

水曜日の本当の失敗はカイザーだった。彼は主権者として、陸軍参謀長と首相の間で意見をぶつけさせ、共通の帝国政策を作り上げるべきであった。彼は主権者として、陸軍参謀長と首相の間で意見をぶつけ合い、共通の帝国政策を作り上げるべきであった。

夜中にロシアから届いた非常に心配なニュース（ツァーリ→カイザー　7月30日　午前1時20分）に彼は少し動揺して目を覚ましたが、その後いつものように神経をすり減らし受動的な姿勢に戻った。

＜フランスとロシア＞
フランスの文民指導者らも、それぞれのやり方で、ロシアの早期動員にドイツと同様に当惑した。 29日水曜の夜、パレオローグ大使はツァーリの総動員の決定をすぐに知らされた。外務省首相官邸（または政治局長）のニコライ・バジリは、重要な情報を個人的に伝えるために、Chorister’s Bridge（ロシア政庁）とフランス大使館の間を往復していた。

彼がパレオローグの書記官シャルル・ド・カンブランを伴って大使館からChorister’s Bridgeに戻った理由は重要だった。つまり、ドイツの監視を阻止するために、総動員を知らせるパリへの電報はロシアの暗号（フランスのものよりも破るのが難しかった）。で送信されることが合意されていたのだ。

p292
バジリは、中央同盟国に対するロシアの動員計画 19 の立案者であるユーリ・ダニロフに自分の任務を次のように説明した。「パレオローグはこのニュースを直ちにパリに伝える必要があり、[総動員]命令が発令される翌朝まで待つことができなかった。しかし同時に、私たちはそのニュースを敵から隠しておかなければなりませんでした。」

バジリがパリに向けて暗号化した元のメッセージには、「そして密かに総動員を開始する」（つまり、当初の決議通り7月30日木曜日に総動員を開始する）というフレーズが含まれていたが、ツァーリの気が変わったことを知ったフランス大使館書記官がその文書を削除した。代わりに、午前1時にパリに電報されたロシア暗号の電報には、「オーストリアに対して作戦を行う13個軍団」の部分動員についてのみ書かれていた[10]。

パレオローグは、火曜にまだ海上にいたときに述べた誓約のように、ヴィヴィアーニとポアンカレの許可なしに、「フランスは同盟国としての義務を果たす完全な準備ができている」としてロシアの秘密戦争準備を促した役割でかなりの批判を浴びている。11。

同様に、彼は7月29日水曜日の重大な出来事について意図的に彼らを誤解させたとして非難されている。確かに、仏露軍事同盟の仲介者としての主な任務を果たすために、パレオローグ大使は、たとえ後で気が変わったとしても、ツァーリが総動員を決定したことをパリに知らせるべきであった。

　しかし、パレオローグがフリーエージェントとして活動していたと主張するのは行き過ぎだろう。彼とラギーシュ将軍は先週末以来、ジョフル陸軍参謀総長とメッシミー陸軍大臣にロシアの戦争準備期間について十分に情報を提供し続けており、そして水曜日に大統領がパリに到着した際、彼らがヴィヴィアーニよりも軍事問題に大きな関心を持っていたポアンカレに、十分な説明をしたことを疑う理由はない。

p293
ロシアの部分動員から全体動員への移行を暗黙のうちに支持していることに関しては、パレオローグは、戦後のインタビューで告白したように、オーストリア単独に対して動員するロシアの傾向を阻止するために、フランス参謀本部（文民政府ではないにしても）の明確な指示に従って行動していた12。

ロシアの動員措置についてQuai d’Orsayとのやりとりの中で、パレオローグ大使は確かに態度を堅くしていたが、それには十分な理由があった。

それが来るたびに、一般動員の発表は非常に爆発的だったので、パレオローグは、表向きドイツの暗号学者を黙らせるために、独自の暗号を使用しないようロシアから命令されていた。しかし当時、パレオローグはサゾノフと同様に英国の世論にも目を光らせていた―そしてヴィヴィアーニについてもー彼は、ポアンカレほど仏露大義への熱意がはるかに低いことを、パレオローグは知っていた。ロシア動員のニュースがロンドンの政策立案者たちに届くのを遅らせれば遅らせるほど、そして揺れる首相も、それを止めることがより難しくなるだろう。

　サゾノフも同様に慎重にロシアの動員についてパリに知らせた。イズヴォルスキー大使に宛てた自身のメッセージ（ロンドンのベンケンドルフ大使にもコピーされたが、さらに巧みな口調が必要だった）の中で、ロシア外務大臣は水曜夜にサンクトペテルブルクで起きたドラマについて遠回しにほのめかしただけだった。「ドイツ大使は今日、ロシアが軍事準備を中止しなければ軍隊を動員するというドイツ政府の決定について私に知らせてくれた。我々はドイツの要望に応じることができないので、軍備を急いで戦争が差し迫っていると考えるしかない。」」とサゾノフは書いた。13

p294
　イズヴォルスキーは、7月30日木曜日の午前2時過ぎにこの不可解だが示唆に富むメッセージを受け取るとすぐに、そのメッセージの重要性を認識した。彼は直ちに秘書をQuai d’Orsayに派遣して緊急協議を行う一方、ロシア武官イグナティエフ伯爵にサゾノフのメッセージをサン・ドマング通りのフランス陸軍省に届けるよう命令し、陸軍大臣をニュースで覚醒させるよう緊急指示を出した。

念のため、イグナティエフは正装姿でメッシミーの家を訪れ、フランスがロシアの部分動員にどう対応するかを要求した。その後、イズヴォルスキーはサゾノフの電報をヴィヴィアーニ首相に直接届け、途中で彼を起こした。次にメッシミーはヴィヴィアーニに電話をかけ、ヴィヴィアーニは起きているものの機嫌が良くないことに気づいた。「なんてことだ！」と首相は叫んだ。「このロシア人は酒飲みというよりもさらにひどい不眠症だ」とヴィヴィアーニはポアンカレを奮起させた。ポアンカレ大統領は事の重大さを認識し、急いで身支度を整え、午前4時にヴィヴィアーニとメッシミーをエリゼ宮に呼び出した14。

　会談は夜通し続いた。何が言われたのかは分からないが、その内容を推測するのは難しくはない。26日日曜日に遡ると、ベルリンのフランス大使ジュール・カンボンは、「ロシアで発令された動員命令には、必ずドイツでも動員命令が続くだろう」と報告していた。15

サゾノフは、プルタレス大使が、ロシアが動員するならドイツも同様に動員する必要があると警告した、とフランス政府に伝え、カンボン報告書の真実性を確認したばかりだった。

サゾノフは、これこそまさにロシアがやろうとしていることであるとほのめかしていた（「あとは我々が軍備を急ぐだけだ」）。ヴィヴィアーニとポアンカレが先週末から講じられたロシアの動員措置に同意したかどうかにかかわらず、彼らは今検討する必要があった。

p295
7月30日木曜日午前7時にサンクトペテルブルクのパレオローグに宛てた電報の中で、ヴィヴィアーニはサゾノフの電報とイズヴォルスキーから学んだことについて、「戦争の必然性」（l'imminence de guerre）と「（ロシアの）軍備を急ぐ」必要性について詳しく語った。彼は、ロシアは明らかに「同盟国であるフランスの支援を頼りにしており、英国がこれ以上遅滞なくロシアとフランスに加わることが望ましいと考えている」とコメントした。

ヴィヴィアーニはパレオローグに対し、サゾノフに次のように伝えるよう指示した、「フランスは全体の平和のため、また、あまり関心のない大国間で保留中の協議を考慮すると、同盟の義務をすべて履行する決意をしているが、私はそれが適切であると信じている。ロシアが採用する必要があると考える予防措置および防衛措置に関して、ロシアはドイツに軍隊の全面的または部分的な動員の口実を提供する可能性のあるいかなる措置も直ちに講じるべきではない。」16

　この曖昧なメッセージには、いくつかの矛盾した記述がある。「全体の平和のために」というフレーズは、明らかにヴィヴィアーニのものであった（ヴィヴィアーニはまた、7月27日月曜日にフランス船上から、このような趣旨でパレオローグに書いたことを思い出させる文言を挿入した）。

たとえヴィヴィアーニの政策がこの目的を推進する上でこれまでどれほど効果的ではなかったとしても、ヨーロッパ戦争を回避したいという彼の誠実さを疑う理由はない。同様に、ロシアがとっている「予防措置と防衛措置」を暗黙のうちに承認する電報の中に、ポアンカレとメッシミーの手入れがあったことがはっきりと分かる。その条件は、ロシアがドイツにあまりにも明白な好戦心を与えないようにするべきだという穏やかなほのめかしだけだった。

その日の日記の中で、ポアンカレは自分の考えを説明した。ロシア人に「警告」するという考えは、戦争の勃発を防ぐことではなく、「イギリスのあいまいな態度 (à cause de l’attitude ambiguë de l’Angleterre).のために」、「ドイツに口実を与える」ことを避けるためだった。.17

ロシアの差し迫った総動員に対するポアンカレの暗黙の承認は、30日木曜朝にイズヴォルスキーがサゾノフに送った電報でさらに裏付けられ、「フランス政府は我々の軍事準備に干渉するつもりはない」と内密に保証されたと報告している。 18

ベートマンがベルリンでロシアに外交的負担を課すことに忙しかった（そしてほとんど失敗していた）のと同じように、ポアンカレも、ロシアがあまりにも早く手を出してイギリスでの隠蔽を暴かないよう（not to blow their cover in England by tipping their hand too early.）望んでいた。

p296
　　木曜日までにロシアの動員がどれほど進んでいたかを考えると、これは言うは易く行うは難しだった。それでも、スホムリノフ陸軍大臣とヤヌシケビッチ参謀長は激怒したが、総動員令を撤回するという皇帝の決定は、ある種の外交の命綱を開いた。

皇帝ニコライ2世は、水曜日の夜に自らの総動員命令を取り消すために介入することで、ドイツ人だけでなく同盟国であるフランス人にも短期間の処刑の猶予を与えた。ロシアが総動員の赤いプラカードの掲揚を躊躇している限り、誰もが瀬戸際から身を引くだろうというかすかな希望の光が残っていた。

しかし、ロシアの主権者は依然として自身の顧問を考慮しなければならなかった。彼の総動員令解除に驚いたのは軍人だけではなかった。木曜日の朝までに、閣僚のほとんども彼に反対していることが明らかになった。好戦的な農業大臣クリヴォシェインは激怒した。下院議長のM・V・ロジャンコも同様だった。

ロシア内外が、ニコライ2世を軽薄者として見ていたを考慮すると、この重要な日に彼が、ウィーンで戦争推進派に対して戦った恐るべきティサのように、他の全員に対して単独で立ち向かったのは興味深いことである。 19

p297
サゾノフは嵐の中心にいた。先週末、最初にロシアを戦争準備期間に突入させたのも彼であり、水曜日の夜（ツァーリの気が変わる前に）ニコライ2世に総動員命令を出すよう説得したのも彼だった。どちらの場合も、彼はためらいと卑怯さという評判を裏切って、断固とした行動をとった。しかし、サゾノフは長らく閣内で慎重な穏健派とみなされていたため、ニコライ2世は今では他のどの顧問よりも彼の顧問を信頼していた。

ツァーリは、クリヴォシェインとの面会をきっぱりと拒否した。次に運を試したのはスコムリノフとヤヌシケビッチで、午前11時ごろ宮殿に電話し、「時間をロスすることなく本格的な戦争に備えるためには総動員を進めることが不可欠である」と君主を説得しようとした。

参謀長が陸軍大臣と同じ主張をしているのを聞いた後、――実際、前夜に両名が主張したのと同じ主張だった――ツァーリは、「会話は終わったんだよ」と素っ気なく宣言した。ヤヌシケヴィッチはすぐに、サゾノフも部屋にいると言った。「ツァーリは少なくとも外務大臣の話なら聞くだろうか？」

「長い沈黙」の後、彼は同意した。動員の話がスターターではないことを悟ったサゾノフは、「遅れがないと認めた政治情勢に関する報告」をするため謁見を求めた。もう一度休憩をとった後、ツァーリは午後3時に彼と会うことに同意した20。

　サゾノフは、運命の人（ツァーリ）との会見まであと3時間強だった。彼は時間を無駄にしなかった。まず、彼はヤヌシケヴィッチと会い、ツァーリに動員を説得する戦略について話し合った。ヤヌシケヴィッチ参謀長は一晩中このことについて考えていたが、十分な議論をする前にツァーリが電話を打ち切った。

ヤヌシケヴィッチは、サゾノフに対し、「ドイツとの戦争の準備ができていない場合、我々に生じるであろう極度の危険」をロシアの主権に印象付けるよう強く求めた。総動員は、「すでに命令された部分動員によって非常に深刻な混乱となるだろう。この混乱は、ただちに総動員することによってのみ回避できるのです。」と説明した。一時間一分が勝負だった。

p298
ヤヌシケビッチは言った。ツァーリが専門的な議論に反対し続けるのであれば、サゾノフは政治的手法に切り替え、もしツァーリが躊躇し続ければ、ドイツの狡猾なカイザーが「フランスから中立の約束を引き出す」ことになり、ドイツ軍に対峙して、ロシアだけが取り残されるだろう、と主権者に警告すべきだ。

この激しい議論で十分だろうとヤヌシケヴィッチは考え、彼は、ツァーリが決定したら宮殿からサゾノフが自分に電話するよう頼んだ。

命令を受けるとすぐに、ヤヌシケビッチは「私は立ち去り、電話を壊し、反対の命令をする目的で誰にも私を見つけられないようにする措置を一般的に講じる」と誓った。ヤヌシケビッチを安心させたのは、サゾノフが「完全に同意した」ということだった。その後、ヤヌシケビッチ参謀長は軍動員部長のドブロロルスキーに電話し、「午後に電話したらすぐにすべての書類を持って私のところに来る準備をしておくように」と命じた21。

　ヤヌシケビッチがいなくなった後、サゾノフは前夜の劇的な出会いの後、謁見を求めていたドイツ大使プルタレスを呼んだ。外務大臣によると、大使は「最後の一網打尽に、プルタレスが政府に電報できるような提案をするようサゾノフに訴えた」22。

それからサゾノフは、フランス語で次のような「フォーミュラ」をすぐに作成した。「もしも、オーストリア・セルビア問題がヨーロッパの利害関係である問題の性格を帯びていることを認識しているオーストリアが、セルビアの主権を侵害する最後通牒のポイントを排除する用意があると宣言すれば、ロシアは軍事準備を停止すると約束する。」

　プルタレスがベルリンへの報告で楽観的に述べたように、サゾノフは以前のようにオーストリアに自国の軍事準備を停止するよう要求しなかったが、最後通牒の中心問題に関しては一歩も動じなかった[23]。

しかし、サゾノフが、急いで書き上げた「フォーミュラ」に何を盛り込んだのか、盛り込まなかったのかよりもはるかに重要なのは、外交ルートの存続を懇願していたのがドイツ大使であり、ロシアの外相ではなかったという事実だった。

p299
　正午、サゾノフはブキャナンとパレオローグを呼んだ。ブキャナンとパレオローグにプルタレスとのやりとりの要旨を知らせたサゾノフは、この謁見は数分前ではなく午前2時に行われたと誤って主張した※（この会談はサゾノフがロシアの動員を「覆すことはできない」と誓って終わった）。
※彼の「完全に決裂した」という部分と、それがいつ行われたかは別として、会議についてのプルタレスの記述はサゾノフの記述と一致している。会談が午前11時から正午の間に行われたことは、プルタレスがベルリンに宛てた電報の番号によって確認されている。

ロシアの外務大臣サゾノフがうそをついた理由は、議事録に関するブキャナンの説明を読めば明らかになる。サゾノフによれば、それは「午前2時の謁見」においてであり、プルタレスは「戦争は避けられないと考え、完全に決裂し」、彼は、ロシア人サゾノフに、「最後の藁」としての平和のフォーミュラを作成するよう依頼した。

戦争に専念したのはドイツであるという自身の主張を補強するために、サゾノフはブキャナンとパレオローグに対し、ロシアは「ドイツがロシアに対して、特にフィンランド湾の方向で陸海軍の準備を行っていたことの絶対的な証拠」を持っていると語った。※（彼がそのような証拠を持っていたかどうかについて、彼はその証拠を示さなかった。おそらくそうした準備はなかったのだが）。
※サゾノフは、月曜日に皇帝の命令でドイツのバルト海艦隊がノルウェーからキールに帰還することについて言及していたのかもしれない。しかし、「フィンランド湾の方向」はキールからほぼ千マイル離れた水域だった。

戦争は避けられないと考えていたのはドイツ大使パレオローグであり、ドイツが「フィンランド湾の方向」で何らかの計画を立てていたことは明らかだったため、サゾノフはブキャナンとパレオローグに対し、「ドイツが準備を進めており、（ロシアの）国内の興奮が非常に高まっていることを知った今、ロシアは部分動員を全体動員に変えることを延期することはほとんどできない。オーストリアが譲歩を拒否した場合、ロシアはそれを抑えることができない。」と語った。'24

p300
　このようにして、サゾノフは巧妙に外交面をカバーし、ロシアの平和的意図の証拠としてドイツとの土壇場でのイニシアティブ（いかに冷笑的にでっち上げられ、不正確に報道されたものだったか）を持ち出すとともに、ロシアの平和的意図を正当化し、彼が皇帝ニコライ2世に要求しようとしていた総動員命令を正当化するための敵の戦争的意図（いかに疑わしいか）の証拠も提供した。ブキャナンは、サゾノフが何をしようとしているかについて何らかの疑念を抱いたとしても、それを表明することも、ロンドンに報告することも怠った。

ブキャナンは、サゾノフが何をしようとしているかについて何らかの疑惑を持っていたとしても、それを表明することも、ロンドンに報告することもしなかった。パレオローグもまた、ロシアの総動員が間もなく始まるというサゾノフの提案に反対しなかったが、その後、彼はロシアの戦争準備についてずっと知っていたので、彼がサゾノフの提案に反対する理由もなかった。

フランスとイギリスの大使からの暗黙の支持に勇気づけられて、サゾノフはクリヴォシェインとシリングと昼食をとった。ロシアの外務大臣サゾノフがまだ疑問を抱いているなら、常に臨戦態勢のクリヴォシェインはそれを打ち消すために全力を尽くした。

シリングは日記に「雰囲気は緊迫しており、会話はほぼもっぱら、ドイツとの戦争の必然性を考慮して、できるだけ早い時期に総動員を主張する必要性についてのみ考えられており、それが刻一刻と明らかになっていた」と記している。 25

Chorister’s Bridgeに戻った後、サゾノフはスホムリノフが自分を鼓舞しようと待っているのを発見し、ロジャンコ下院議長も彼にツァーリへの覚書を手渡した。

メッセージには、「ロシア国民の代表の長として、ロシア国民を代表して発言したロジャンコは、国を致命的な混乱に陥らせる可能性のある遅延を決して許さない」と簡潔に述べられていた[26]。

p301
　ロシアの文民指導者と軍指導者によるこの満場一致の大合唱に力づけられて、サゾノフはペテルゴフに向かった。要求された通り、午後３時に到着した。

ニコライ2世は、追い詰められないよう努めながら、タチチェフ将軍も会議に入れるよう主張したが、不自然なことに彼は、カイザーヴィルヘルム2世へのツァーリの個人の連絡役として緊急赴任の命令が下されることになっていた（ニッキーは、30日午前1時20分の軽率な電報でロシアの動員措置は「5日前に決定された」とウィリーに告白していた）。

ロシアの外務大臣サゾノフは、平和のためにポツダムに赴任しているこの男の面前で戦争を主張しなければならなかったのだ。

　サゾノフにとって幸いだったのは、タチチェフ将軍はこの瞬間の重大さに圧倒され、外務大臣が話している間、沈黙を保ったままだったことだった。

ヤヌシケヴィッチの指示を明らかに忘れていた、あるいはそれがツァーリには効かないことを悟っていたサゾノフは、部分動員と全体動員に関する専門的な部分をすべて飛ばし、代わりにドイツの意図に焦点を当てた。

シリングの日記によれば、サゾノフは以下のように宣言した。「ドイツが衝突を起こすことを決意したは誰の目にも明らかだった。そうでなかったならば、これまでになされたすべての平和的提案を拒否することはなく、容易にドイツの同盟国を説得できただろう。」

サゾノフは続けて、「戦争準備が戦争を引き起こすのではないかという恐怖を払拭し、知らず知らずのうちに戦争に巻き込まれるのではないかという恐怖を理由に慎重に準備を続けるほうがよい」と述べた。

もうそれは避けられないと仮定して、外務大臣サゾノフは、前夜のイズヴォルスキーへの電報と同じような文言で自分の主張を要約した、「完全武装し、我々にとって最も有利な条件の下で戦争に対処するために必要なことはすべて行うだけだ」 .'27

　サゾノフの発言が終わる頃には、ツァーリは「死ぬほど青ざめていた」。主権者として、彼は肩に重い重荷を感じていた。

最後に彼は「窒息するような声で」こう答えた。「あなたが私に負うように勧めている責任を考えてみよ！　それは多数の人間を死に追いやるかどうかという問題であることを忘れないように。」28

また長い沈黙が続いた。ヨーロッパの運命が危うくなったとき、タチチェフ将軍は突然、何の前触れもなく声を上げたが、表向きの書簡の重要性にも関わらず無視されており、腹を立てたのかもしれない。あるいは、単に皇帝の苦しみを和らげたいと思っただけかもしれない。

ｐ302
タチチェフは重々しい口調で、「決断するのは難しい」と語った。ロシアの君主は「乱暴で不機嫌な口調で、『私が決める』」と答え、これ以上の介入は阻止しないことを明らかにした。

ついに、7月30日木曜日午後4時少し前に、皇帝ニコライ2世は総動員命令に同意した。サゾノフは合図とともに宮殿の電話に駆け寄り、ヤヌシケビッチに電話をかけ、魔法の言葉を発した：「今なら（ツァーリが翻意してそれが伝わらないように）電話を壊してもいいよ！」29

　ヤヌシケヴィッチが閣僚にツァーリの新たな動員命令に署名させた後、ドブロロルスキーは総電信局に向かった。「オペレーターは皆、ロシア国民召集という重大なニュースをロシア帝国の隅々にまで届けるために、通信機のそばに座って電報のコピーを待っていた」と彼は回想した。6時を数分過ぎ、絶対的な静寂が部屋を支配する中、すべての通信機が一斉にカチカチという音を立て始めた。それは重大なエポックの始まりの瞬間であった30。

　今度ばかりは、前夜とは異なり、これに反する指示は出されなかった。ツァーリは決心した、もう後戻りはできなかった。

ヨーロッパのカウントダウンが始まった。フランスとロシアの参謀本部間の共同協定によれば、フランスとロシアの対ドイツ攻撃はM 15（8月14日）までに開始されることになっていた。フランスが同盟国を孤立させたくなければ、フランスも動員しなければならなくなるだろう。

ドイツは、東と西の国境の両方で敵対勢力の動員に直面しており、実際に公に約束したとおり、動員で対抗するだろう。ドイツ軍との対戦で時間を稼ぐため、そして英国を念頭に置いて、サゾノフはヤヌシケビッチに対し、ロシアは「できる限り秘密裏に、そしてそれに関するいかなる公表もせずに総動員を進める」べきだと主張した[31]。

p303
公式には、ロシアの総動員は真夜中に始まり、皇帝の指令によれば、その時刻に陸軍と海軍は「戦闘態勢に置かれる」と定められていたが、それは中央大国には極秘だった（あるいはその後でも).32

ロシアの同盟国であるフランスに関しては、サゾノフはイズヴォルスキーに別の不可解な電報を送り、単に「仲介役のドイツ政府を介してオーストリアから完全に満足のいく返答を受け取らない限り、我々は軍事準備を続ける」とだけ告げた[33]。

サゾノフはペテルゴフでの決定内容をパレオローグに伝えたが、慎重なひねりを加えた。「ドイツ陸海軍の準備に関する不穏な情報」のため、パレオローグは7月30日午後9時15分にパリに誤解を招く電報を送り、「その結果、ロシア政府は秘密裏に総動員の最初の措置を進めることを決定した」※34。
※パレオローグのこの重要な一節は、パリがロシアの総動員に関する「秘密」の決定について事前に知っていたというドイツの非難に反論するために、戦後フランス政府によって発行されたオリジナルのイエローブックから削除された。

　ロンドンのベンケンドルフ大使に、サゾノフはさらに不可解な電信を送ったが、その意味はロシアが戦争を決意したことを理解する場合にのみ解読できる。すなわち・・・

イギリスでトルコのために建造されている 2 隻の弩級戦艦「リオデジャネイロ」（別名スルタン・オスマン 1 世）と「レシャディエ」（レシャド 5 世）をトルコが受け取らないことが、最も重要な問題である。これらの船の建造は非常に進んでおり、最初の船は数週間以内にトルコに送られる可能性があります・・・私たちにとってこの問題が何よりも重要であることを英国政府に認識させ、これらの船は英国に留め置かれるべきであることを精力的に訴えてください。35

p304

　戦争を決意したサゾノフは、ロシアがコンスタンティノープルとボスポラス海峡を確実に占領できるようにする必要があったが、トルコがこれらの弩級戦艦を浮かべた場合には不可能であったからだ。

　一方、ロシアではまだ秘密裏に行われていた総動員が本格的に動き始めた。午後 7 時、ロシア軍管区からの最初の確認電報がドブロロルスキーに電送された。オーストリアとドイツ両国に面するワルシャワ地区（ロシア領ポーランド）の司令官は、午後 8 時に総動員命令を受け取り、直ちに行動を起こした 36。

　ほぼ同じ時間に、フランス政府は戦争への決定的な一歩を踏み出した。30日木曜朝のフランス軍諜報機関からの報告により、ジョフル陸軍参謀総長は、ドイツ軍が辺境に「援護部隊」を移動させているので、対応する必要があると確信した。その報告は真実ではなかったが、ジョフルはそれを信じた。

その日の午後、ドイツの新聞Berliner Lokal-Anzeigerは、ドイツがすでに動員を開始したと誤って報じた。ベルリンのフランス大使ジュール・カンボンはすぐにパリの外務大臣に、ヤーゴがこの報告書を否定したことを伝えたが、この話はフランスの首都の緊張をさらに高めた。

ジョフルの要求に一日中抵抗した後、午後5時（ロシア時間午後7時30分）直前に、ヴィヴィアーニとポアンカレは、フランスがcouverture、つまり国境のカバーを開始することを許可することに同意した。ただし、1つの重要な条件があった。フランスの援護部隊は、国境での事変を避けるために、国境から10キロメートル（約6マイル）離れるよう指示されていたのだ。

p305
　フランスが主張した「（国境からの）10キロの撤退」はしかし、ほとんどインチキだった。木曜夜にヴィヴィアーニがロンドンの大使に送った電報によると、カンボンはエドワード・グレイ卿に、ドイツ軍はすでに国境の「数百メートル以内」に援軍を派遣しているが、フランスは自国の「援軍」を保持するつもりであると伝える予定だったという。「我が国の領土の一部が突然の侵略に対して無防備なままになるから。」奇妙なことに、この誤解を招く通信にも、午後 4 時 55 分にフランス軍に送信された命令にも「10 キロメートル」についての言及はなく、辺境の50の村が指定する「いかなる口実でも軍隊や哨戒は辺境に近づいたり、一線を超えたりしてはならない」と定められていた[37]。

それは完全に従来型の事前動員作戦であり、ドイツ国境を「カバーする」（国境からは撤退しない）よう命じられた5個軍団が関与した。

ヴィヴィアーニは、カンボンに宛てた電報の最後の一行で「10キロメートル」の本当の目的を明らかにした。すなわち「そうすることにおいては、フランスがロシアと同様に最初の発砲をしないことを英国の世論と英国政府に証明する以外に理由はない。」'38

　これらすべてのタイミングは驚異的であった。フランス軍がドイツ国境を援護するよう命令を受けている一方で、ロシアはドイツとオーストリア・ハンガリーに対する総動員を命令していた。

それでもなお、イギリス人がヴィヴィアーニの抗議を信じるとしたら、最初に動員していたのはドイツ人だったのだ！ということだった。仏露の欺瞞により、ドイツの外交官たちはドイツの東部と西部の国境で実際に何が起こっているのかをロンドンに啓蒙するのに苦戦することになった。

　サゾノフのごまかしと、10キロメートルの撤退に関するヴィヴィアーニの策略は、ドイツに対する動員競争においてフランスとロシアにとって貴重な時間を獲得した。ロシアの総動員に関するニュースが秘密のままである限り、ドイツ陸軍参謀総長には戦争の危険状態を命令する正当な理由がなく、ましてやドイツの総動員は不可能であったため、モルトケはベルリンで手足を縛られたままとなるだろう。しかし、これほど重大な秘密を長く秘密にしておくわけにはいかなかった。

トップページへ戻る	初期多声音楽
Leoninのページへ	中世楽のページへ
ペロタン（Alleluja Nativitas)	ペロタン　vvlausulaのページ
前ページへ	次ページへ