　To Sazonov's disappointment, neither Paleologue nor Buchanan was quite willing-yet-to sanction Russian territorial ambitions in eastern Europe. It was not that either man objected, on principle, to the Russian plans for expanding the boundaries of postwar (Russian) Poland, but rather that the strategic situation in September was still perilous enough that Russia's entire Galician campaign seemed like a strategic mistake.

On the morning of the same day Sazonov serenaded him with visions of remaking Europe wholesale at Germany's expense (14 September 1914), Paleologue had received an urgent plea from Bordeaux that he lean on the Russians to reorient their efforts on the eastern front against Germany. Meeting with Sukhomlinov at the War Ministry shortly before he was summoned by Sazonov, Paleologue lodged a formal protest that Stavka was "neglecting the German front in order to concentrate its efforts on opening the road to Vienna."

Mounting what was perhaps not the most convincing defense, Sukhomlinov pointed to Tannenberg, where Russia had "sacrificed 110,000 men" in order to "save the French army." Painfully, fully, Paleologue pointed out that the disaster which befell Samsonov's Second Army "was not our fault." While not quite demanding that Sukhomlinov homlinov call a halt to the Galician offensive against Austria, the French ambassador did request that it not be pursued outre mesure, and that Sukhomlinov remind Grand Duke Nicholas that "our primordial objective tive is the destruction of German power."37

　サゾーノフが失望したことには、パレオログもブキャナンも、東ヨーロッパにおけるロシアの領土的野望をまだ認めようとはしなかった。パレオログもブキャナンも、原則として、戦後の（ロシアの）ポーランドの境界を拡大するというロシアの計画に反対したわけではなく、9月の戦略的状況が依然として危険であり、ロシアのガリシア戦役全体が戦略的誤りのように見えた。

.同じ日の朝、サゾーノフがドイツの費用でヨーロッパを大規模に作り直すというビジョンでパレオログにセレナーデを捧げ（1914年9月14日）、パレオログはボルドーから緊急の嘆願を受け、ドイツに対する東部戦線での彼らの努力の方向を変えるためにロシア人に頼った。パレオログは、サゾーノフに呼ばれる直前に陸軍省でスホムリーノフと会談し、スタフカが「ウィーンへの道を開くことに力を注ぐためにドイツ戦線を無視している」と正式に抗議した。

おそらく最も弱い防御であったものをマウントし、参謀本部総局長V. A.スホムリーノフは、ロシアが「フランス軍を救う」ために「110,000 人を犠牲にした」タンネンベルクを指摘した。パレオログは、サムソノフの第 2 軍を襲った惨事は「私たちのせいではなかった」と痛烈に指摘した。Sukhomlinovは、オーストリアに対するガリシアの攻撃を停止するようにはまったく要求していなかったが、フランス大使は、それが手段を選ばず追求されないこと、そしてスホムリーノフがニコラス大公に「私たちの根本的な目的はドイツの力の破壊である」ことを思い起こさせることを要求した[37]。

Three days later, the (ever tardy) Buchanan affixed his own signature to a formal aide-memoire in which the French and British governments requested that Russia recognize nize that "the triumph of the Russian army in Galicia shows that only a negligible importance should be attached to the armed forces of Austria-Hungary," Hungary," and that the war could only be won if the three Entente powers "took the war into the heart of Germany itself."38

3日後、（常に遅刻していた）ブキャナンは、フランスとイギリスの政府が、ロシアが、「ガリシアでのロシア軍の勝利には、オーストリア＝ハンガリー軍の重要性はごくわずかであることを示している」こと、そして戦争は、 3 つの協商国が、「戦争をドイツ人の心に持ち込んだ」時に勝つことができたことを認めることを要求した正式な覚書に、彼自身の署名を付けた。38

　Predictably, the French-English request that the Russians focus on beating the Germans instead of conquering Austrian Galicia went nowhere. where. While encountering nothing but humiliation in East Prussia, on the southwestern front "we are indisputably the vanquishers," as Prince N. A. Kudashev, director of the Diplomatic Bureau at Stavka, reported gleefully to Sazonov on 18 September 1914.39

　予想通り、ロシアの焦点がオーストリア領ガリシアを征服するのではなくドイツを打ち負かすことであるべきだというフランスとイギリスからのの要求はどこかへすっ飛んでしまっていた。1914 年 9 月 18 日にスタブカの外交局長である N. A. クダシェフ王子が喜んでサゾーノフに報告したように、東プロイセンでは（ロシアは）屈辱以外の何物でもなかったが、南西戦線では「我々は紛れもなく征服者なのです」。39

The Russians were hardly going to abandon "primordially Russian" eastern Galicia, where they (as General Ivanov, commander of the southwestern front, promised his men) were the "true liberators of foreign Rus' from the Austrian yoke.""

Kudashev's deputy Nikolai Bazili added another wrinkle to the imperial argument, informing Grand Duke Nicholas on 29 September 1914 that the "Russian farmers" of Eastern Galicia awaited from Russia not only deliverance from Austrian misrule, but also "liberation from their oppression sion by the Jews," who, he claimed, had enslaved them financially. So far from having pacified this "primordially Russian" territory, in fact, Bazili thought there was immense work still to be done.

The Polish minority of Eastern Galicia was "secretly hostile" to Russia, while the Jews scarcely bothered to hide their hostility to the occupiers. Because the population of (still partly unconquered) Western Galicia was even more heavily Polish ish and Jewish, it was not surprising that, Bazili had heard, "the mood there was one of open hostility towards us."

In Lemberg, the occupying Russians discovered that "several million Kroner" had been raised for volunteer Polish legions against Russia. All in all, Bazili informed the grand duke, the occupation of Galicia would prove "an extremely difficult cult task," requiring not only able administrators but also "monumental outlays" on food and medicine to win over the wavering population.41

ロシアは、「もともとロシア人の住処だった」東ガリシアを放棄するつもりはなかった。そこでは彼らは（南西部戦線の司令官であるイワノフ将軍が部下に約束したように）、「オーストリアのくびきからの外国に住むロシア人の真の解放者」だったのだ。

クダシェフの代理のニコライ・バジリは、帝国の議論に別の新機軸を加えた。1914年9月29日、東ガリシアの「ロシア人農民」はオーストリアの不正支配からの解放だけでなく、彼らを経済奴隷にした（とニコライ・バシリが主張した）「ユダヤ人による抑圧からの解放」も待っていることを、ニコライ大公に知らせた。実際、この「原初ロシア」の領土を鎮圧したとは言えず、バジリはまだやるべきことがたくさんあると考えていた。

東ガリシアの少数民族であるポーランド人は、ロシアに対して「ひそかに敵対的」であったが、ユダヤ人は、占領者に対する敵意を隠そうともほとんどしなかった。（まだ部分的にしか征服されていない）西ガリシアの人口は、さらにポーランド的でユダヤ人が多かったため、バジリが「自分たちに対するあからさまな敵意のムード」を聞いたのは驚くことではなかった。

レンベルクで、占領中のロシア人は、ロシアに対するポーランドの志願兵団のために「数百万クローネ」が集められたことを発見した。全体として、バジリは大公に、ガリシアの占領は「非常に困難な仕事」であり、有能な管理者だけでなく、動揺する人口を納得させるための食料と医薬品への「莫大な支出」を必要とする、と報告した。.41

　Compared to her "historic mission" unfolding in Galicia, Russia's halfhearted invasion of East Prussia was unable to inspire much passion at Stavka. The only thing keeping the Russians from giving up entirely on the northwestern front was that Rennenkampf's retreat threatened to open the Russians' Galician flank to the Germans. Generals Ivanov and his deputy, Alekseev, would have dearly loved to pursue the retreating Austrians beyond the San to Cracow and Budapest, but this objective could not be squared with the unstable situation farther north.

Had the Germans pursued Rennenkampf's First Army with any vigor, they may well have threatened Warsaw or Kovno, which would have forced Ivanov, too, to retreat. But the German advance on the northern front bogged down quickly. Rather than pursuing Rennenkampf, the Germans reinforced forced the Austrians, mounting an offensive on the central Polish front between Cracow and Warsaw, getting within some twelve miles of the latter ter by mid-October before themselves retreating.

The battle of Lodz, engaged gaged between ii and 23 November, was typical in its indecisiveness, with repeated German attacks failing to pierce Russian lines until the Russians simply abandoned the exposed position in early December. All across the eastern front, the situation remained "confused and bewildering" in October tober and November, with the ebb and flow of attacks, counterattacks, and retreats leaving the front lines by December 1914 fairly close to where they had been in mid-September, with the Russians holding onto Eastern Galicia and a Polish line just east of Lodz between the rivers Pilitsa and Vistula, but unable yet to penetrate into East Prussia or break through Austrian lines west of the river San in the direction of Cracow. Przemysl, the great Habsburg fortress on the San, held out until March 1915.42

　ガリシアで繰り広げられたロシアの「歴史的使命」と比較して、ロシアの東プロイセンへの中途半端な侵攻は、スタフカに多くの情熱を抱かせることができなかった。ロシア人に北西戦線で完全にあきらめないようにさせていた唯一のことは、レンネンカンプの退却がロシアのガリシア側をドイツ人に晒してしまう恐れであった。イワノフ将軍と副官のアレクセーエフは、退却するオーストリア軍をサン川を越えてクラクフとブダペストまで追跡することを心から望んでいたが、この目的はさらに北方の不安定な状況に取り組むことができなかった.

ドイツ軍がレンネンカンプの第 1 軍を精力的に追撃していたら、ワルシャワまたはコヴノを脅かしていた可能性があり、イワノフも撤退を余儀なくされたであろう。しかし、北方戦線でのドイツ軍の前進はすぐに行き詰まった。ドイツ軍はレンネンカンプを追撃するのではなく、オーストリア軍を強化し、クラクフとワルシャワの間の中央ポーランド戦線に攻撃を仕掛け、10月中旬までにワルシャワから約12マイル以内に到達してから撤退した。

11 月 2 日から 11 月 23 日にかけて行われたウッチの戦いは、典型的な優柔不断であり、ロシア軍が 12 月初旬に露出した陣地を放棄するまで、ドイツ軍の繰り返しの攻撃は、ロシア軍の戦線を突き崩すことができなかった。東部戦線全体で、10 月から 11 月にかけて、状況は「混乱し当惑」したままであり、攻撃、反撃、および後退の衰退と流れにより、1914 年 12 月までに前線は 9 月中旬の状態にかなり近づいた。、ロシアは東ガリシアとウッチのすぐ東にあるピリツァ川とヴィスワ川の間のポーランド戦線を保持していたが、東プロイセンに侵入することも、サン川の西にあるクラクフの方向のオーストリア戦線を突破することもできなかった。サン川に面したハプスブルク家の偉大な要塞であるプシェミシルは、1915 年 3 月まで持ちこたえた 42。

　Russia's historic mission in Austrian Galicia, however compelling, had proved more difficult to achieve than prewar visionaries had hoped. Even while Sazonov continued pressing Russia's imperial claims in his negotiations tions with Paleologue, the generals at Stavka had to deal with the organizational zational headaches of occupation on top of the logistical difficulties of transporting and munitioning the armies. So long as the war continued, under the "Statute of the Field Administration of Troops in Wartime" the actual administration of the front zone (including occupied territories) was the responsibility of Stavka, not the civilian government in Petrograd..43

　オーストリアのガリシアにおけるロシアの歴史的使命は、説得力のあるものではあったが、戦前の先見者が望んでいたよりも達成が困難であることが判明した。サゾーノフがパレオログとの交渉でロシアの帝国主義的主張を強要し続けていたときでさえ、スタフカの将軍たちは、軍隊の輸送と軍需品の兵站上の困難に加えて、占領の組織的な地域的な頭痛に対処しなければならなかった。戦争が続く限り、「戦時中の軍隊の野戦管理法」の下では、前線地帯（占領地を含む）の実際の管理は、ペトログラードの文民政府ではなく、スタフカの責任であった。43

And Russia's political objectives in Galicia, Yanushkevitch reported ported to Goremykin on 2 October 1914, had bogged down just as badly as her armies. To begin with, there were difficulties communicating with the locals, and not only the Poles: what Yanushkevitch called "the so-called called Ukrainian language" proved more difficult to harmonize with Russian sian than hoped. So, too, did the Ruthenian (or Ukrainian) adherents of the Greek Uniate Church stubbornly resist Russification if it meant adopting Russian Orthodoxy.

そしてヤヌシュケヴィッチが1914 年 10 月 2 日にゴレミーキンに報告した、ガリシアにおけるロシアの政治的目標は、ロシアの軍隊と同じくらいひどく行き詰まっていた。まず、ポーランド人だけでなく、地元の人々とのコミュニケーションが困難であった。ヤヌシュケビッチが「いわゆるウクライナ語」と呼んだものはロシア語との調和が予想以上に困難であることが判明した。同様に、ギリシャ統一教会のルテニア人 (またはウクライナ人) の支持者も、ロシア正教を採用することを意味する場合には、ロシア化に頑固に抵抗した。

Most of all, there was the "open hostility" of the Jewish population, manifest not least in the numbers who had fled Eastern Galicia in advance of the Russian occupation. Their abandoned property must now be accounted for and somehow fairly administered. Behind the front lines, meanwhile, nearly the entire Pale of Settlement fell within the zone of Russian military rule. "In any case we must realize," Yanushkevitch warned Goremykin only several weeks into the occupation tion of Galicia, "that a very difficult struggle with Judentum lies in store for us."44

何よりも、ユダヤ人住民からの「あからさまな敵意」があり、ロシアの占領に先立って東ガリシアから逃れたユダヤ人の数が特に顕著であった。彼らの放棄された財産は、今や計数され、何らかの形で公正に管理されなければならなかった。一方、前線の背後では、Pale of Settlement （訳注；1791 年から 1917 年 (事実上は 1915 年まで) に存在したロシア帝国の正式に区切られたユダヤ人の居住地）のほぼ全体がロシア軍の支配下に置かれていた。「いずれにせよ、われわれは認識しなければならない」ヤヌシュケビッチは、ガリシア占領からわずか数週間でゴレミーキンに警告した。「ユダヤ教徒との非常に困難な戦いが私たちに待ち受けていることを。」.44

With these somewhat less than innocuous words began the army's my's campaign of forced expulsion and/or deportation (vyselenie) of "unreliable elements" and "enemy subjects." Between 500,000 and 1 million Jews were expelled from homes in areas under Russian military administration tration between 1914 and 1917, along with some 250,000 German nationals. als. Despite evidence of hostility among the Polish population as well, Poles were generally spared this treatment in order to promote the pan-Slavist Slavist solidarity implied in the grand duke's proclamation. Many Poles were even encouraged to take over the property of deported Jews.45

無害とは言えないこれらの言葉で、「信頼できない要素」と「敵の主題」の強制追放および/または強制送還（vyselenie）という軍のキャンペーンが始まった。1914 年から 1917 年の間に、50 万人から 100 万人のユダヤ人が、約 25 万人のドイツ国民とともに、ロシアの軍事政権下にある地域から追放された。ポーランド人の間でも敵意の証拠があったにもかかわらず、ポーランド人は、大公の宣言で暗示されていた汎スラヴ主義者の連帯を促進するために、一般的にこうした追放を免れた。多くのポーランド人は、強制送還されたユダヤ人の財産を引き継ぐことさえ奨励された。.45

　Predictably, a substantial gap began to open up between the generals fighting Russia's increasingly ugly war and the politicians formulating her war aims. Even as Yanushkevitch sought advice from the chairman of the Council of Ministers on how he might better pacify the little territory Russia had already conquered, Goremykin's colleagues were advancing plans to conquer huge tracts of land elsewhere.

　予想通り、ロシアのますます醜悪な戦争と戦っている将軍たちと、ロシアの戦争の目的を策定している政治家との間に、かなりのギャップが開き始めた。ヤヌシュケヴィッチは、ロシアがすでに征服した小さな領土をどうすればよりうまく鎮めることができるかについて、閣僚評議会の議長に助言を求めていたが、ゴレミーキンの同僚たちは、他の場所で広大な土地を征服する計画を進めていた。

In late September, Sazonov and Krivoshein began quietly intriguing with the French and British ambassadors to sign off on Russian ambitions at the Straits and Constantinople stantinople in any final peace treaty ending the European war. Although both men admitted there were serious complications ahead-not least that Turkey was not yet at war with the Entente!-Krivoshein, for his part, told Paleologue point-blank "that the Turks must be expelled [from Europe]" (chto turki dolzhnyi uiti v Aziyu), and that Constantinople should be made, at worst, a neutral city, with guaranteed Russian naval access to the Bosphorus, the Sea of Marmara, and the Dardanelles-up to and including the installation of coaling stations.

Sazonov was tasked with winning over Buchanan to Russia's ambitions at the Straits without provoking voking the British by mentioning Krivoshein's more ambitious plans for reducing Turkey to an Anatolian rump state. (He assured Buchanan, with suspicious vagueness, that he "was not completely in agreement with Krivoshein's voshein's views.")46

9月下旬、サゾーノフとクリボシェインは、ヨーロッパ戦争を終わらせる最終的な平和条約で、海峡とコンスタンチノープルのスタンティノープルでのロシアの野望に署名するよう、フランスとイギリスの大使と陰謀をたくらみ始めた。両者は深刻な複雑な事態が待ち受けていることは認めたが（少なくともトルコはまだ協商国と戦争をしていなかった!）、クリヴォシェインは、至近距離で、パレオログに「トルコ人は [ヨーロッパから] 追放されなければならない」、そして、コンスタンティノープルは最悪でも中立都市とし、ボスポラス海峡、マルマラ海、ダーダネルス海峡へのロシア海軍のアクセスを保証し、石炭積み込みのできる海港の設置を含めるべきであると語った。

サゾーノフは、トルコをアナトリア半島の残党国家に引き下げるというクリボシェインのより野心的な計画に言及することによって、英国を刺激することなく、海峡でのロシアの野心にブキャナンを従わせるを負っていた。(彼は、ブキャナンに、あいまいに、「クリヴォシェインの見解に完全には同意していないさ」と断言した。)46

Significantly, Paleologue informed Paris that, unlike in the 1/14 September meeting, this time Sazonov was speaking not "simply ply of schemes," but rather of policies actually resolved upon (doveril nam ne prostoi proekt, no svoe reshenie).47

重要なことに、パレオログは、9 月 14 日の会議（当ページ参照）とは異なり、今回はサゾーノフが「単なる計画の話」ではなく、実際に解決された政策について話していることをパリに伝えた。

　Just as Russia's claims on Galicia had been formulated long before the war of 1914 made them potentially operable, so, too, was the occupation of Constantinople and the Straits a war aim decided upon long before Turkey's actual entry into the war. Improbable as the connection between Galicia and Turkey may seem at first glance, the two were intimately related in the minds of Russian policymakers, and not only in those of neo-Slavists who blustered that "the road to Constantinople runs through Warsaw."

The basic gist of Russia's annexationist war aims for Austrian Galicia and Turkey was broadly shared inside the Russian government. What little criticism there was of the Sazonov-Krivoshein program laid out in September 1914 inside the Council of Ministers came neither from the revolutionary "Left" nor from antiwar Germanophile conservatives on the "Right," but rather from nationalist-imperialist critics who thought the foreign minister too timid.

　ガリシアに対するロシアの主張が 1914 年に勃発した戦争のかなり前に策定されていたように、コンスタンティノープルと海峡の占領も、トルコが実際に戦争に参加するずっと前に決定された戦争の目的であった。ガリシアとトルコのつながりは一見ありそうにないように見えるかもしれないが、ロシアの政策立案者の心の中では、この 2 つが密接に関連しており、「コンスタンティノープルへの道はワルシャワを通っている」と大騒ぎしたのは、新スラブ主義者だけではなかったのだ。

オーストリア領ガリシアとトルコに対するロシアの併合戦争の目的の基本的な骨子は、ロシア政府内で広く共有されていた。1914 年 9 月に閣僚評議会内で展開されたサゾノフ-クリヴォシェインの計画に対する批判は、革命的な「左翼」からでも、「右翼」の反戦ドイツ愛好家保守派からでもなく、外務大臣は臆病すぎるとしたナショナリスト-帝国主義の批判者からのものであった。

In the first serious memorandum on war aims produced by the "Opposition" that fall, a group headed by Nikolai Maklakov, the reactionary interior minister, proposed instead the "incorporation poration of Eastern Galicia, Northern Bukovina and Carpathian Ruthenia" nia" into Russia; the outright annexation of Constantinople and the Straits; adjustment of the frontier in both East Prussia and eastern Turkey to Russia's benefit; the "liberation" (in other words, irredentist absorption tion into Russia) of Slavic subjects of Austria-Hungary, and the unification tion of Russian Poland "inside the widest possible frontiers."48

反動的な内務大臣ニコライ・マクラコフが率いるグループは、「野党」によって作成された戦争目的に関する最初の真剣な覚書で、代わりに「東ガリシア、北ブコビナ、カルパティア・ルテニアのロシアへの編入」を提案した。すなわち、コンスタンティノープルと海峡の（ロシアへの）あからさまな併合。ロシアの利益のための東プロイセンと東トルコの国境の調整。オーストリア・ハンガリーのスラブ系臣民の「解放」（言い換えれば、ロシアへの民族統一主義的吸収）。ロシア領ポーランドの「可能な限り広い範囲での」統一。

　Sweeping as the Opposition platform was, it was still not sweeping enough for the most important policymaker in Imperial Russia: Tsar Nicholas II. In a remarkable audience with the French ambassador held in November 1914, the emperor laid out his vision for the postwar world, providing a precious glimpse into what Russia's "Little Father" thought his peasant children were fighting, bleeding, and dying for. Apart from the dismemberment of Germany along lines nearly identical to those Sazonov had proposed in September, the tsar envisioned Austria being reduced duced to the original Habsburg family possessions, Salzburg and the Tyrol rol (that is, not even including Vienna).

　野党の綱領は、このように（サゾノフ-クリヴォシェインの計画に）席巻されていたが、ロシア帝国で最も重要な政策立案者である皇帝ニコライ2世は、まだ十分に席巻されていなかった。1914 年 11 月に開催されたフランス大使との注目すべき謁見で、皇帝は戦後の世界に対する彼のビジョンを説明し、ロシアの「小さな父」が彼の農民の子供たちが戦い、出血し、死にかけていると考えていたものに対しての愛おしい一瞥を示していた。サゾーノフが 9 月に提案したものとほぼ同じ路線に沿ったドイツの解体は論外として、ツァーリは、元のハプスブルク家の所有であったザルツブルクとチロル地方 (つまり、ウィーンを含まない) にオーストリアが縮小されることを想定していた。

Austria would be replaced by a ring of friendly Slavic buffer states: an enlarged Romania, including Transylvania; some new Czech or Czechoslovak state; and a much-enlarged Russophile Serbia, which would also incorporate Croatian and Albanian territory. Russia could then attain her natural frontier along the Carpathian thian Mountains while incorporating East Prussia as far as the Vistula, along with Prussian Posen and part of Silesia, into newly reunited (Russian) Poland.

It was in Russia's postwar plans for Turkey, though, that the tsar became most animated. "Should I annex Armenia?" he asked Paleologue logue rhetorically, before answering that he would only do so if the Armenians nians asked him to.

つまり、オーストリアは、友好的なスラブの緩衝国の輪で置き換えられるべきなのであった。トランシルバニアを含む拡大されたルーマニア。新しいチェコまたはチェコスロバキアの州。そして、クロアチアとアルバニアの領土も含む大幅に拡大された親ロシア派のセルビア。その後にロシアは、東プロイセンをヴィスワ川まで、プロイセンのポーゼンとシレジアの一部とともに、新たに再統一された (ロシア領) ポーランドに統合する一方で。カルパティア山脈に沿った自然のフロンティアを獲得することができたことだろう。

しかし、ツァーリが最も興味を抱いたのは、ロシアの戦後トルコ計画であった。「アルメニアを併合すべきか？」彼は美辞麗句を用いて、パレオログに尋ねた。その前にツァーリは、アルメニア人が頼んできたのならそうしたことだろう、と応えていた。

More important, Russia's sovereign insisted that "the Turks must be expelled from Europe," that Constantinople be made an international city under Russian protection; and that Russia annex European Turkey east of the Enos-Midia line. Asked, by Paleologue, whether he had understood correctly that Russia wished to reduce Turkey to a mere Asian rump "with Ankara or Konya as its capital," Tsar Nicholas II replied, "perfectly so.49

さらに重要なことに、ロシアの主権者（ツァーリ）は、「トルコ人はヨーロッパから追放されなければならない」と主張し、コンスタンティノープルをロシアの保護下にある国際都市にするよう主張した。

　One can accuse the Russians of many sins in the European catastrophe of 1914, but a lack of forthrightness in formulating war aims is clearly not one of them. Already Paleologue and (when he paid attention) Buchanan were finding it difficult to conceal their distaste for the crusading imperialism rialism of their slightly embarrassing ally. This distaste was not strong enough, of course, for either France or Britain to cut Russia loose-certainly certainly not while the Germans were dug in fifty miles from Paris.

　1914 年のヨーロッパの大惨事でロシア人が多くの罪を犯したと非難することはできようが、戦争の目的を策定する際の率直さの欠如は明らかにそれらの 1 つではない。すでにパレオログとブキャナンは、ややはらはらさせるような同盟国側の十字軍的帝国主義に対する嫌悪感を隠すのが難しいことに気づいていた。もちろん、この嫌悪感は、フランスやイギリスがロシアを念頭からなくすほど強くはなかった。

As Sazonov knew only too well, the disposition of the German armies-and the fears in the French high command that Petrograd could cut a separate peace whenever she desired-gave Russia overwhelming diplomatic leverage. verage. Her program of annexing Austrian Galicia, first floated carefully in August, was by September already a diplomatic fait accompli, awaiting only the final rout of the Habsburg armies in the field.

Russia's plans for Turkey, first broached by Sazonov and Krivoshein in September, were by November 1914 so confidently held that the tsar himself felt no need to conceal them. France and Britain, it was beginning to appear, had no choice but to swallow whatever war aims Russia force-fed them.

To complete Russia's age-old dream of conquering Constantinople and the Straits, only one obstacle remained.

Turkey must enter the war.

サゾノフがあまりにもよく知っていたように、ドイツ軍の気質と、ペトログラードがいつでも、別の望むような形での平和を裁ち切ることができるというフランスの最高司令部の恐れは、ロシアに圧倒的な外交的影響力を与えた。オーストリア領ガリシアを併合するというロシアの計画は、最初は 8 月に慎重に計画されていたが、9 月にはすでに外交上の既成事実となっており、ハプスブルク軍が野戦で最終的に敗走するのを待っていた。

ロシアのトルコに対する計画は、9 月にサゾノフとクリヴォシェインによって最初に打ち出され、1914 年 11 月までに非常に確信を持って保持されたため、ツァーリ自身がそれらを隠す必要はないと感じていた。フランスとイギリスは、ロシアが彼らに強制的に与えた戦争の目的が何であれ（それはすでに現れ始めていた）、ロシアからの無理強いを飲み込むしかなかった。

コンスタンティノープルと海峡を征服するというロシアの古くからの夢を実現するために、残された障害は 1 つだけだった。

トルコは戦争に参加しなければならない。

トップページへ戻る	初期多声音楽
Leoninのページへ	中世楽のページへ
ペロタン（Alleluja Nativitas)	ペロタン　vvlausulaのページ
前ページへ	次ページへ