第11曲〜12曲 |
↑譜@マタイ受難曲の例 ここをクリック! 次の譜A〜Bはヨハネ受難曲において「ユダ」が出てくる場面の和音を抜書きしたものである。2箇所ともに調性こそ違え、七の和音の第三転回形である。(図3のケースは正確にはE上の減七の第ニ転回形であるが便宜的にはC上の七の和音第三転回形とも考えうる) バッハがこの使用法をマタイに限定していないことがわかる。 譜Aヨハネ受難曲の例 ここをクリック 譜Bヨハネ受難曲の例 |
ここをクリック! |
第11番
エヴァンゲリスト
Da ging hin der Zwolfen einer,
mit
Namen Judas Ischarioth, zu den
Hohenpriestern
そのとき、12人のひとりで
名をイスカリオテのユダという者が、
祭司長らのもとに行って
und
sprach:
言った。
ユダ
Was wollt ihr mir geben?
どれだけくれますか?
Ich will ihn euch
verraten.
あの男のことを皆さんに密告しましょう。
エヴァンゲリスト
Und sie boten ihm
dreisig Silberlinge.
そこで彼らは、銀貨30枚を差し出した。
Und von dem an suchte er
Gelegenheit, das er ihn verriete.
このときからユダは、
密告の好機をうかがった。
第12番
YoutubeNo.12-16
ソプラノアリア
Blute nur, du liebes
Herz!
血をながされるがいい、いとしい御心!
Ach! ein Kind, das du
erzogen,
ああ、あなたが育てた子、
Das an deiner Brust
gesogen,
あなたの胸で乳を吸った子が
Droht den Pfleger zu
ermorden,
今、育ての親を殺そうとしている。
Denn es ist zur Schlange worden.
なぜならその子は、蛇になったのだから。
Blute nur, du liebes
Herz!
血を流されるがいい、いとしい御心!