| Annus novus in gaudio |
新年は喜びのうちに |
| agatur in principio, |
年の初めに祝え |
| magna sit exultatio |
先唱者の歩みのうちに |
| in cantoris tripudio. |
大きな歓呼を上げよ |
| R.:Ad hec sollempnia |
この祭典に |
| per quem letitia |
この方によって喜びは |
| fit in ecclesia. |
教会にもたらされる |
| Anni novi principium |
新しい年の始まりを |
| vox celebret psallentium, |
声を合わせて歌い祝え |
| et cantorem egregium |
類稀なる先唱者を |
| hymnus extollat omnium. |
全ての者の賛歌でたたえよ。 |
| R.:Ad hec sollempnia... |
この祭典に… |
| Anno novo in cantica |
新しい年に歌で |
| recitentur organica, |
オルガヌムを朗唱しよう |
| tota sonet ars musica |
先唱者の居られる前で |
| in cantoris presentia. |
音楽の技芸の全てを響かせよ |
| R.:Ad hec sollempnia |
この祭典に… |
| Annum novum celebrantes, |
新しい年を祝い |
| exultantes et letantes |
歓呼し喜び |
| et cantorem venerantes |
先唱者をたたえ |
| gaudeamus congaudentes. |
共に喜び祝おう |
| R.:Ad hec sollempnia |
この祭典に… |
| Anne nove, sit titulis |
新年よ、今日 |
| hodie ineffabilis, |
言い尽しがたい名であれ |
| et tu, cantor mirabilis |
そしてあなた、奇跡の先唱者よ |
| esto per secla stabilis. |
末長くこの世界にあらせられんことを |
| R.:Ad hec sollempnia |
この祭典に… |
訳はhttp://maucamedus.net/annusnovus.htmlまうかめ堂さんのものです。すみません。
新年礼拝で歌われるversus。二度音程が多く使われていることに特徴がある。
The refrain of “ Annus novus in gaudio” , included in the later Aquitanian MS Paris, Bibliotheque Nationale,
lat. 1139, even goes so far as to allow a second to start a poetic line.
EARLY CISTERCIAN POLYPHONY: A NEWLY-DISCOVERED SOURCE ｐ２５
|