ところでこの曲の第5小節の「du
seiest Christus」のところの音型は裁判の場面である後の第54番の第13小節の「wird er sei
Christus」の音型と似ていると思いませんか?(下譜参照) 両者は主語は異なるが、ともに「イエスがキリストであるかどうか」という尋問を受けている場面であり、共通場面である。したがってこれは偶然の一致ではなく、バッハが意図的に合わせたものであると解したい。 第42番第5小節
第42番レシタティーボ エヴァンゲリスト Und der
Hohepriester antwortete und sprach zu
ihm: そこで大祭司が答えて、 イエスに言った。 大祭司 Ich beschwore dich bei dem
lebendigen Gott, das du uns
sagest, 生ける神の名において、 われわれへの答えを求める。
ob du seiest Christus, der
Sohn Gottes? お前は神の子、キリストなのか。 エヴァンゲリスト Jesus sprach zu
ihm: イエスは大祭司に言った。 イエス Du sagest's.
あなたの言うとおりだ。
Doch sage ich euch: あなたがたに言っておく。
Von nun
an wird's geschehen, 今より後、次のことが起こるだろう。
dass ihr sehen werdet des
Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft und kommen in den Wolken des
Himmels. 人の子が力ある者の右に座し、天の雲に乗ってくるのが見られるだろう。 エヴァンゲリスト Da
zerris der Hohepriester seine Kleider und
sprach: すると大祭司は衣を引き裂いて言った。 大祭司 Er hat Gott gelastert;
この男は神を汚した。
Ewas durfen wir weiter
Zeugnis? これ以上、何の証拠がいるだろうか。
Siehe, itzt habt ihr seine
Gotteslasterung gehoret. 見なさい、神を汚す今の言葉を聞いたはずだ。
Was dunket
euch? お前たち、どう思うか。 エヴァンゲリスト Sie antworteten und
sprachen: 彼らは答えて言った。