流浪の民
シューマンの超有名な合唱曲。合唱をやっている人ならみんな知っている。日本では石倉小三郎の名訳で有名ですが、この曲はやはり原語のドイツ語で歌いたい。詞と音楽のアクセントの見事な一致がすばらしいですね。
|
Im Schatten des Waldes, im Buchengezweig, da regt's sich und raschelt und flustert zugleich. Es flackern die Flammen, es gaukelt der Schein um bunte Gestalten, um Laub und Gestein. Da ist der Zigeuner bewegliche Schar, mit blitzendem Aug' und mit wallendem Haar, gesaugt an des Niles geheiligter Flut, gebraunt von Hispaniens sudlicher Glut. Ums lodernde Feuer in schwellendem Grun, da lagern die Manner verwildert und kuhn, da kauern die Weiber und rusten das Mahl, und fullen geschaftig den alten Pokal. Und Sagen und Lieder ertonen im Rund, wie Spaniens Garten so bluhend und bunt, und magische Spruche fur Not und Gefahr verkundet die Alte der horchenden Schar. Schwarzaugige Madchen beginnen den Tanz. Da spruhen die Fackeln im rotlichen Glanz. es lockt die Gitarre, die Zimbel klingt. Wie wild und wilder der Reigen sich schlingt! Dann ruh'n sie ermudet vom nachtlichen reih'n. Es rauschen die Buchen in Schlummer sie ein. Und die aus der glucklichen Heimat verbannt, sie schauen im Traume das gluckliche Land. Doch wie nun im Osten der Morgen erwacht, verloschen die schonen gebilde der Nacht, es scharret das Maultier bei Tagesbeginn, fort zieh'n die Gestalten, wer sagt dir wohin? |
