日本の歌・世界の歌へ戻る

@
I come from Alabama,
With my banjo on my knee,
I'm goin' to Lousiana,
My true love for to see,
It rain'd all night the day I left,
The weather it was dry,
The sun so hot, I froze to death,
Susanna, don't you cry.

Oh! Susanna,
Oh don't you cry for me,
I've come from Alabama,
Wid my banjo on my knee.

A
I had a dream de odder night,
When ebery ting was still,
I thought I saw Susanna,
A coming down de hill,
De buckwheat cake was in her mouth,
De tear was in her eye,
Says I, I'm coming from de South,
Susanna, don't you cry.

Oh! Susanna,
Oh don't you cry for me,
I've come from Alabama,
Wid my banjo on my knee.

B
I soon will be in New Orleans,
And den I'll look all round,
And when I find Susanna,
I'll fall upon de ground,
But it I do not find her,
Dis darkie'll surely die,
And when I'm dead and buried,
Susanna, don't your cry.

Oh! Susanna,
Oh don't you cry for me,
I've come from Alabama,
Wid my banjo on my knee
.





ダウンロードはこちら

子どもがこの曲をピアノで弾くというので親バカでつい作ってしまいました。

日本語歌詞 by津川圭一
1 私ゃアラバマからルイジアナへ
バンジョーを持って出掛けたところです
降るかと思えば日照り続き 旅はつらいけど泣くのじゃない
おお スザンナ泣くのじゃない
バンジョーを持って出掛けたところです

2 船に乗り込んで川を下り
さまざまな事に出会いました
時には死ぬような思いをして 息をこらしたり立ちすくんだり
おお スザンナ泣くのじゃない
バンジョーを持って出掛けたところです

3 けれど静かな夜夢の中に
幾度
(いくたび)スザンナを見たことだろう
丘をおりて来るあのスザンナに 南から来たと私は言う
おお スザンナ泣くのじゃない
バンジョーを持って出掛けたところです

4 やがてルイジアナへ着く日が来る
そしたらスザンナにすぐに会える
けれどもしかして会えなかったら 生きてるつもりは少しもない
おお スザンナ泣くのじゃない
バンジョーを持って出掛けたところです