Recitativo(バスソロ;魂) Wo
bin ich? bitter Schmerz! わたしはどこに? 苦い痛みよ! ach! jener Sitz der
Liebe ああ、愛の椅子、わが安息、わがなぐさめ、 mein' Ruh', mein Trostund
すべてのわが衝動の究極、そしてわがイエスの神の御心は das Zies all meiner
Triebe, もはや決して身動きもしない。 und meines Jesu Goettliche's Herz das
reget sich nicht mehr und ist vom Blut und Leben
leer. そして血や生命もむなしい。 Hier trieft die Wunde noch von
Blut, 傷は血にまみれ、そしてのろわれた怒りよ! verdammte Wut! Was fur ein herbes
Eisen 苦き鉄のために、かくも甘く愛すべき心は何を張り裂くのか? koennt' dieses susseste und
allerliebste Herz zerreissen?
Aria(バスソロ;魂)ニ長調
A
Felsen,spaltet euren
Rachen, 岩よ、あなたたちの口をこじあけ
trauert durch ein klaegliche's
Krachen, 嘆きの叫びによって悲しめ!
Sterne,Mond und Sonne
flieht, 星や月や太陽よ、立ち去れ!
trauer' Natur,ich traure
mit, 悲しみの自然よ、私はあなたとともに嘆き悲しむ。
B
Bruellt,ihr
Donner! あなたの雷を鳴らせ!
Blitz und
Flammen, 稲妻と炎よ、 schlaget uber dem
zusammen, いかがわしき行いによってその心が傷ついた人を (レシタティーボ)
der
durch die verruchte Tat ことごとくひっくり返してしまえ!
dieses
Herz verwundet hat.
A'
Felsen,spaltet euren
Rachen, 岩よ、あなたたちの口をこじあけ
trauert durch ein klaegliche's
Krachen, 嘆きの叫びによって悲しめ!
Sterne,Mond und Sonne
flieht, 星や月や太陽よ、立ち去れ!
trauer' Natur,ich traure
mit, 悲しみの自然よ、私はあなたとともに嘆き悲しむ。
Betracht dies Herz und frage mich, この心を見よ、そして誰が茨の王冠を織り上げるのか
wer hat die Kron'
gebunden, そして誰からこの傷が作られたか、
von wem sind diese
Wunden? 私にたずねよ。
Sie ist von dir und doch fur
mich. それはあなたからでもあり、私のためでもある。
Sieh,wie es Blute und Wasser
weint, 見よ、その血と水がどのように泣くかを。
hoer! was die Zaehren
sagen, 聞け、この涙が何を物語っているのかを。
die letzten Trophen
fragen, 最後の涙のひとしずくはその心があなたにとって
ob es mit dir nicht redlich
meint, 不誠実であるかどうかをたずねるだろう。
ergib dich,hartes Herz, あなたを委ねなさい、冷淡な心よ、
zerfliess in Reu und
Schmerz. 悔いと痛みの中に身を委ねなさい!
魂;Jesu,was hab'
ich getan? イエスよ、私は何をすればよいのだ。
Druch mich hast du diese
WUnden, あなたは私を通してこの傷で苦しむ。
durch mich Tod und Kreuz
gefunden, あなたは私を通して死と十字架を苦しむ。
auch den letzten Trophen
Blut 血の最後のしずくでさえ
sucht im Herzen meine
Wut, 私の怒りによってあなたの心から吐き出される。
ach,was habe ich
getan? ああ私は何をすればよいのだ?
天使;Schau dies Herz nur reuvoll
an, 後悔を十分に行ってから心を見よ!
aber auch durch diese
Wunden あなたが救いと恩恵を持ったのは
hast du Heil und Gnad
gefunden, こうした傷を通してである。
auch den letzten Trophen
Blut 最後の血のひとしずくでさえ、
gibt die Liebe dir zu
gut, 愛はあなたによきものを与えた。
schau das Herz nur reuvoll
an. 後悔を十分に行ってから心を見よ! 魂;(ach,was habe ich
getan? ああ私は何をすればよいのだ?)
魂;Dies soll jetzt mein Vorsatz
sein, これは今やわが最後の決意であらねばならない。
liebstes Herz,dich will ich
lieben, 愛すべき心よ、私はあなたを愛したい。
nimmer will ich dich
betruben, 私はあなたに決して悲しみをもたらさない。
ach,verzeih' es, goettlich's
Herz. ああ、私を許してほしい、神の御心よ。 天使;Es verzeihet deinem
Schmerz. それはあなたの痛みをも許すのだ。
Jesu,
wahrer Gottessohn, イエスよ、まことの神の御子よ、
dem ein ungerechter
Richter 今日あなたの生命の糸は
heut' den Stab des Lebens
bricht, 不正なる裁判によって絶たれてしまった。
richte uns nach Schaerfe
nicht! 私たちを決してきびしく裁かないでほしい。
Wenn zu deinem Wolkenthron
トランペットの音があなたの雲の王冠に響き渡る時、
rufet der Posaunen Schall
und das
Heer der Himmelslichter 天国の光の主は審判の日の準備を行う。
sich bereitet zu dem
Fall.
Jesu, wahrer
Gottessohn, イエスよ、まことの神の御子よ、
dem ein ungerechter
Richter 今日あなたの生命の糸は
heut' den Stab des Lebens
bricht, 不正なる裁判によって絶たれてしまった。
richte uns nach Schaerfe
nicht! 私たちを決してきびしく裁かないでほしい。
(日本語訳;Dr.町田)