カンタータ第199番
Mein Herze schwimmt im Blut
<わが心は血の海を泳ぐ>ソプラノアリア

TOPへ
音楽エッセイのページへ
カンタータ解説

楽譜へのリンク
作曲年代;初演1713年8月27日 三位一体節後第11日曜日
       再演1714年8月12日 同上主日
歌詞:レームス
当日の福音書;ルカによる福音書第18章9節〜14節
当日の使徒書;コリント人への手紙T第15章第1節〜10節

1. Recitativo S
Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo

2. Aria e Recitativo S
Oboe solo, Continuo (con, Violone)

3. Recitativo S
Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo (con, Violone)

4. Aria S
Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo (con, Violone)

5. Recitativo S
Continuo (con, Violone)


6. Choral
Viola solo, Continuo (con, Violone)

7. Recitativo S
Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo (con, Violone)

8. Aria S
Oboe, Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo (con, Violone)

<総論>
このカンタータは、レームスの歌詞に従い、前半と後半で雰囲気がまるで異なる。前半は自虐的な要素が強く、ひたすら悔い改めを歌い、音楽も短調系で非常に暗い。ところが、第4曲のアリアから急に雰囲気が明るくなり、長調系となる。悔い改め、神に罪を告白することによって、救いを得られる核心が得られてくるのである。そして最後の第8曲では、何とワルツのように飛び跳ねるような明るい曲になって、後奏もなく突然終わるのである。

レームスのこの歌詞は、当然のことながら、当日の福音書の内容を敷衍している。すなわち、当日の福音書は、有名な”ファリサイ派の人と徴税人」のたとえ”である。悔い改めをせず、おごり高ぶるファリサイ人に対し、日頃から、いやしい仕事とされる徴税の仕事をしている徴税人は、救いを得るために、一生懸命祈る。イエスはこの徴税人の真摯な態度を評価する、という、まあ道徳的な内容である。

このカンタータは、要するにこの福音書の内容を大仰にしたわけである。当日はおそらく、牧師によって、「皆さんもファリサイ人のようでなく、徴税人のように祈りなさい」などといった道徳くさい説教がなされていたであろうから、カンタータはその援護射撃をしたのである。





歌詞:(1)〜(5)Georg Christian Lehms (1684-1717)
(1) レシタティーボ

Mein Herze schwimmt im Blut,
Weil mich der Sunden Brut
In Gottes heilgen Augen
Zum Ungeheuer macht.
Und mein Gewissen fuhlet Pein,
Weil mir die Sunden nichts
Als Hollenhenker sein.
Verhaste Lasternacht!
Du, du allein
Hast mich in solche Not gebracht;
Und du, du boser Adamssamen,
Raubst meiner Seele alle Ruh
Und schliesest ihr den Himmel zu!
Ach! unerhorter Schmerz!
Mein ausgedorrtes Herz
Will ferner mehr kein Trost befeuchten,
Und ich muss mich vor dem verstecken,
Vor dem die Engel selbst ihr Angesicht verdecken.

My heart is bathed in blood,
For now my sins' great brood
Within God's holy vision
A monster makes of me.
And now my conscience feels the pain:
For me my sins can nought
But hell's own hangmen be.
O hated night of sin!
Thou, thou alone
Hast brought me into such distress;
And thou, thou wicked seed of Adam,
Dost rob my soul of all its peace
And shuts to it the heav'nly gate!
Ah! What unheard-of pain!
My dried and wasted heart
Will after this no comfort moisten,(1)
And I must hide myself before him
Before whom very angels must conceal their faces.

私の心は、血の海の中で泳ぐ。
今や、私の罪の子は孵化し、
神の聖なる眼の中に入れられ、
途方もなく巨大になってしまった。
そして、私の良心は痛みを感じる。
私にとって罪は
地獄の死刑執行人にほかならない。
おお、憎むべき罪の夜よ!
あなたが、あなたこそが、
私をこのような苦悩に陥れたのである。
そして、あなたが、あなたこそが、悪のアダムの種よ、
わが魂のすべての安息を奪い、
そして、天国への門を閉ざしてしまうのだ!
ああ、聞いたこともない痛み!
私の乾いた心をどんな慰めも潤してくれることはないだろう。
そして私は彼の前に身を隠さなければならない。
彼の前では、天使もまた
彼らの顔を隠すに違いない。


長いレシタティーボである。最初の私の心は、血の海の中で泳ぐという歌詞が、何といっても目を引く。(耳を引く?) この部分は、Cの上に属和音がしかも7の和音として乗っかり、きわめて不安定な音程である。その後も不安定な音程が続き、歌詞の不気味な内容を音楽で描出している。非常に聴く者を不安にさせる幕開けである。通奏低音の最後あたりは、バスラメントとなり、いよいよ悲しい気分のままに終わる。

歌詞にある「地獄の死刑執行人」とは、徴税人を指すのであろうか。とにかく、かなり自虐的な内容の歌詞である。


(2)アリア

Stumme Seufzer, stille Klagen,
Ihr mogt meine Schmerzen sagen,
Weil der Mund geschlossen ist.
    Und ihr nassen Tranenquellen
    Konnt ein sichres Zeugnis stellen,
    Wie mein sundlich Herz gebust.
Mein Herz ist itzt ein Tranenbrunn,
Die Augen heise Quellen.
Ach Gott! wer wird dich doch zufriedenstellen?(レシタティーボ)

Silent sighing, quiet mourning,
Ye may all my pains be telling,
For my mouth is tightly closed.
And ye humid springs of weeping
Could a certain witness offer
To my sinful heart's remorse.
My heart is now a well of tears,
My eyes are heated sources.
Ah God! Who will give
thee then satisfaction?


沈黙のため息、静かな嘆き、
それらは私の痛みを伝えるであろう。
私の口はかたく閉ざされ、
そのあふれる涙の泉は
確かな証人となってほしいものだ。
いかに私の罪の心は悔いていることか。
私の心は今や涙の泉である、
私の眼はその源を熱くする。
ああ神よ、一体誰が、
あなたを満足させることができようか。

レシタティーボの暗い雰囲気を受ける、暗いアリアである。形式としてはダ・カーポアリアであるが、中間部の最後にレシタティーボが入るという、特異な構成を取っている。


(3) レシタティーボ

Doch Gott muss mir genadig sein,
Weil ich das Haupt mit Asche,
Das Angesicht mit Tranen wasche,
Mein Herz in Reu und Leid zerschlage
Und voller Wehmut sage:
Gott sei mir Sunder gnadig!
Ach ja! sein Herze bricht,
Und meine Seele spricht:


But God to me shall gracious be,
For I my head with ashes,
My countenance with tears am bathing,
My heart in grief and pain am beating
And filled with sadness say now:
God be this sinner gracious!
Ah yes! His heart shall break
And my own soul shall say:

しかし、神は私に恩寵を与えねばならない。
なぜなら私は頭に灰をかけ、
顔を涙でぬらし、
私の心は後悔と悲しみで打ち砕かれ、
多くの嘆きで満たされて言うからである。
神よ、罪びとである私に恩寵を!
ああ、神の心は張り裂け、
私の魂はしゃべりはじめる。


このレシタティーボは、第一転回形の和音で始まり、一見不安定なように見えるが、その後の和音構成は、第一曲と比較して、かなり安定したものであり、聴く人にかなり安心感を与えるような構造になっている。このレシタティーボと第一曲のそれとの比較は大変興味深い。



(4) アリア

Tief gebuckt und voller Reue
Lieg ich, liebster Gott, vor dir.
    Ich bekenne meine Schuld,
    Aber habe doch Geduld,
    Habe doch Geduld mit mir!

Deeply bowed and filled with sorrow
I lie, dearest God, 'fore thee. I acknowledge all my guilt,
But have patience still with me,
Have thou patience still with me!

深くうなだれ、悔いで満たされる。
私はうなだれる。愛する神よ、あなたのために、私はすべての私の罪を告白する。
しかし、なおも忍耐して欲しい。
あなたは、私とともに耐えて欲しい。


この曲により、カンタータの雰囲気がガラリと変わる。それまでの短調系から長調計となり、歌詞を体現したような、非常に落ち着いたいい曲である。この曲を聴いていると、本当にいい気持ちになる。ここへきて、徴税人も、罪を告白して、肩の荷が下りた、ということであろうか。この曲は、完璧なるダ・カーポアリアである。


(5) レシタティーボ

Auf diese Schmerzensreu
Fallt mir alsdenn dies Trostwort bei:


Amidst these pains of grief
To me comes now this hopeful word:

この痛みを伴う悔いに対して、
今、慰めの言葉がやってくる。


(6) コラール
(歌詞:"Wo soll ich fliehen hin第3節" Johann Heermann 1585-1647)
(メロディ:Jacob Regnart 1545-1599)


Ich, dein betrubtes Kind,
Werf alle meine Sund,
So viel ihr in mir stecken
Und mich so heftig schrecken,
In deine tiefen Wunden,
Da ich stets Heil gefunden.

I, thy sore-troubled child,
Cast ev'ry sin of mine,
All ye which hide within me
And me so fiercely frighten,
Into thine own deep wounds now,
Where I've e'er found salvation.

私は、あなたを困らす子である。
私のすべての罪を投げ捨てよ。
私の中に突き刺さっている多くの罪は
私を強く驚かす。
あなたの深い傷において、
私はそこにたえず救いを見出す。


(7) レシタティーボ

Ich lege mich in diese Wunden
Als in den rechten Felsenstein;
Die sollen meine Ruhstatt sein.
In diese will ich mich im Glauben schwingen
Und drauf vergnugt und frohlich singen:

I lay myself into these wounds now
As though upon a very crag;
They shall be now my resting place.
Upon them will I firm in faith be soaring,
In them content and happy singing:

私はこの傷に自身の身をおく。
まことの岩の中にいるように。
こうした傷は、私の安息の場となるであろう。
私はそこで、信仰にまい進する。
そして、満足し、幸せに歌う。


(8)アリア
Wie freudig ist mein Herz,
Da Gott versohnet ist
    Und mir auf Reu und Leid
    Nicht mehr die Seligkeit
    Noch auch sein Herz verschliest.

How joyful is my heart,
For God is reconciled
And for my grief and pain
No more shall me from bliss
Nor from his heart exclude.

わたしの魂はなんと喜ばしいことか、
なぜなら、神は私と和解したからである。
そして、私の悔いと悲しみに対し、
(神は)私を祝福するのみならず、
また決して、その心から排除することはなかったのである。


最後は、長調の三拍子となり、始まりとはおよそかけ離れた明るい雰囲気のアリアとなる。徴税人が、イエスの言葉で救われた心境を表しているのであろう。この曲もまたダ・カーポアリアではあるが、最後は、後奏もなく、歌とともにぶっきらぼうに終わるところが不思議である。バッハは、なぜ後奏を書かなかったのだろうか。



参考サイトhttp://homepage2.nifty.com/bachhaus/musik/kirchenjahr/n_trinitatis11.html#BWV199
http://www.kantate.info/18.htm

TOPへ
音楽エッセイのページへ